19일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 사도 바울이 에베소 교회를 위하여 드리는 기도의 내용이 무엇인지를 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

16절에서 사도 바울이 에베소 교회를 위하여 기도할 때에 감사가 그치지 않게 된 것은 어떤 소식 두 가지를 들어서입니까?

17절을 보면, 하나님을 알게 되는 데에는 어떠한 영이 주어져야 합니까?

18절과 19절에서 하나님께서 에베소 교인들의 마음의 눈을 밝혀주시면, 알게 되는 세 가지는 무엇입니까?

19절의 ‘그의 힘의 위력으로 역사하심을 따라’라는 구절이 다른 번역을 보면 어떤 의미입니까?

아침예배 : 에베소서 1장 15-19절

<개정>

엡 1:15-19 　15) 이로 말미암아 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고 　16) 내가 기도할 때에 기억하며 너희로 말미암아 감사하기를 그치지 아니하고 　17) 우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 영을 너희에게 주사 하나님을 알게 하시고 　18) 너희 마음의 눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성함이 무엇이며 　19) 그의 힘의 위력으로 역사하심을 따라 믿는 우리에게 베푸신 능력의 지극히 크심이 어떠한 것을 너희로 알게 하시기를 구하노라

<개역>

엡 1:15-19 　15) 이를 인하여 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고 　16) 너희를 인하여 감사하기를 마지 아니하고 내가 기도할 때에 너희를 말하노라 　17) 우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 정신을 너희에게 주사 하나님을 알게 하시고 　18) 너희 마음 눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성이 무엇이며 　19) 그의 힘의 강력으로 역사하심을 따라 믿는 우리에게 베푸신 능력의 지극히 크심이 어떤 것을 너희로 알게 하시기를 구하노라

<새번역>

엡 1:15-19 　15) 그러므로 나도, 주 예수에 대한 여러분의 믿음과 모든 성도를 향한 ⑤사랑을 듣고서, / ⑤다른 고대 사본들에는 '사랑을'이 없음 　16) 여러분을 두고 끊임없이 감사를 드리고 있으며, 내 기도 중에 여러분을 기억합니다. 　17) 우리 주 예수 그리스도의 하나님이신 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 영을 여러분에게 주셔서, 하나님을 알게 하시고, 　18) [여러분의] 마음의 눈을 밝혀 주셔서, 하나님의 부르심에 속한 소망이 무엇이며, 성도들에게 베푸시는 하나님의 영광스러운 상속이 얼마나 풍성한지를, 여러분이 알게 되기를 바랍니다. 　19) 또한 믿는 사람들인 우리에게 강한 힘으로 활동하시는 하나님의 능력이 얼마나 엄청나게 큰지를, 여러분이 알기 바랍니다.

<공동>

엡 1:15-19 　15) 나는 여러분이 주 예수를 충실히 믿으며 모든 성도들을 사랑한다는 소식을 듣고 　16) 기도할 때마다 언제나 여러분을 기억하며 하느님께 감사를 드리고 있습니다. 　17) 나는 우리 주 예수 그리스도의 하느님, 영광스러운 아버지께서 여러분에게 영적인 지혜와 통찰력을 내려주셔서 하느님을 참으로 알게 하시고 　18) 또 여러분의 마음의 눈을 밝혀주셔서 하느님의 백성이 된 여러분이 무엇을 바랄 것인지 또 성도들과 함께 여러분이 물려받을 축복이 얼마나 놀랍고 큰 것인지를 알게 하여주시기 바랍니다. 　19) 그리고 우리 믿는 사람들 속에서 강한 힘으로 활동하시는 하느님의 능력이 얼마나 위대한지를 여러분에게 알게 하여주시기를 빕니다.

<NIV11>

엡 1:15-19 　15) For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people, 　16) I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. 　17) I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit* of wisdom and revelation, so that you may know him better. / *Or a spirit 　18) I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people, 　19) and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength

<ESV>

엡 1:15-19 　15) For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints, 　16) I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers, 　17) that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him, 　18) having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints, 　19) and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might

<NRSV>

엡 1:15-19 　15) I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints, and for this reason 　16) I do not cease to give thanks for you as I remember you in my prayers. 　17) I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him, 　18) so that, with the eyes of your heart enlightened, you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance among the saints, 　19) and what is the immeasurable greatness of his power for us who believe, according to the working of his great power.

오후 찬양예배 : 고전 12:4-11

이번 주는 영성 및 은사 QnA 시간으로 전체로 모입니다.

4) 은사는 여러 가지나 성령은 같고 5) 직분은 여러 가지나 주는 같으며 6) 또 사역은 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 이루시는 하나님은 같으니 7) 각 사람에게 성령을 나타내심은 유익하게 하려 하심이라

8) 어떤 사람에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 사람에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을, 9) 다른 사람에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 사람에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를, 10) 어떤 사람에게는 능력 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들 분별함을, 다른 사람에게는 각종 방언 말함을, 어떤 사람에게는 방언들 통역함을 주시나니 11) 이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어 주시는 것이니라