2일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 다윗이 자기 일생에 하나님이 도우신 일들을 높여 찬양하는 노래를 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 31절의 ‘하나님의 도’가 다른 번역에 의하면 어떠한 의미입니까?

- 32절은 하나님의 어떠한 특성에 대하여 수사적인 질문을 하는 것입니까?

- 35절에 의하면 다윗이 원수와 싸울 때에 하나님께서 무슨 일을 해 주셨습니까? 그것이 새번역에 의하면 어떤 의미입니까?

- 36절의 ‘주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다’라는 표현은 새번역에 의하면 어떤 내용입니까?

- 44절의 ‘내 백성의 다툼’이란 다른 번역에 의하면 어떠한 상황을 말합니까?

- 51절에 따르면, 하나님께서 기름 부음 받은 자에게 베푸신 인자는 어디까지 미치는 것입니까?

아침예배 : 사무엘하 22장 29-51절

<개정>

삼하 22:29-51 　29) 여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 어둠을 밝히시리이다 　30) 내가 주를 의뢰하고 적진으로 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어넘나이다 　31) 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 진실하니 그는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다 　32) 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이냐 　33) 하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 안전한 곳으로 인도하시며 　34) 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며 　35) 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다 　36) 주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다 　37) 내 걸음을 넓게 하셨고 내 발이 미끄러지지 아니하게 하셨나이다 　38) 내가 내 원수를 뒤쫓아 멸하였사오며 그들을 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다 　39) 내가 그들을 무찔러 전멸시켰더니 그들이 내 발 아래에 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다 　40) 이는 주께서 내게 전쟁하게 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자를 내게 굴복하게 하셨사오며 　41) 주께서 또 내 원수들이 등을 내게로 향하게 하시고 내게 나를 미워하는 자를 끊어 버리게 하셨음이니이다 　42) 그들이 도움을 구해도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답하지 아니하셨나이다 　43) 내가 그들을 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다 　44) 주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보전하사 모든 민족의 으뜸으로 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다 　45) 이방인들이 내게 굴복함이여 그들이 내 소문을 귀로 듣고 곧 내게 순복하리로다 　46) 이방인들이 쇠약하여 그들의 견고한 곳에서 떨며 나오리로다 　47) 여호와의 사심을 두고 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 반석이신 하나님을 높일지로다 　48) 이 하나님이 나를 위하여 보복하시고 민족들이 내게 복종하게 하시며 　49) 나를 원수들에게서 이끌어 내시며 나를 대적하는 자 위에 나를 높이시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다 　50) 이러므로 여호와여 내가 모든 민족 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다 　51) 여호와께서 그의 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원하도록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라

<개역>

삼하 22:29-51 　29) 여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다 　30) 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다 　31) 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다 　32) 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨 　33) 하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며 　34) 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며 　35) 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다 　36) 주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다 　37) 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다 　38) 내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다 　39) 내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다 　40) 이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며 　41) 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어 버리게 하셨음이니이다 　42) 저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다 　43) 내가 저희를 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다 　44) 주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다 　45) 이방인들이 내게 굴복함이여 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다 　46) 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다 　47) 여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다 　48) 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며 　49) 나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다 　50) 이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다 　51) 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라

<새번역>

삼하 22:29-51 　29) 아, 주님, 진실로 주님은 나의 등불이십니다. 주님은 어둠을 밝히십니다. 　30) 참으로 주님께서 나와 함께 계셔서 도와주시면, 나는 날쌔게 내달려서, 적군도 뒤쫓을 수 있으며, 높은 성벽이라도 뛰어넘을 수 있습니다. 　31) 하나님께서 하시는 일은 완전하며, 주님께서 하시는 말씀은 신실하다. 주님께로 피하여 오는 사람에게 방패가 되어 주신다. 　32) 주님 밖에 그 어느 누가 하나님이며, 우리의 하나님 밖에 그 어느 누가 구원의 반석인가? 　33) 하나님께서 나의 견고한 요새이시다. 하나님께서는 내가 걷는 길을 안전하게 하여 주신다. 　34) 하나님께서는 나의 발을 암사슴의 발처럼 튼튼하게 만드시고, 나를 높은 곳에 안전하게 세워 주신다. 　35) 하나님께서 나에게 전투 훈련을 시키시니, 나의 팔이 놋쇠로 된 강한 활을 당긴다. 　36) 주님, 주님께서 구원의 방패로 나를 막아 주시며, 주님께서 안전하게 지켜 주셔서, 나의 담력을 키워 주셨습니다. 　37) 내가 발걸음을 당당하게 내딛도록 주님께서 힘을 주시고, 발목이 떨려서 잘못 디디는 일이 없게 하셨습니다. 　38) 나는 원수들을 뒤쫓아가서 다 죽였으며, 그들을 전멸시키기까지 돌아서지 않았습니다. 　39) 그들이 나의 발 아래에 쓰러져서 아주 일어나지 못하도록, 그들을 내가 무찔렀습니다. 　40) 주님께서 나에게 싸우러 나갈 용기를 북돋우어 주시고, 나를 치려고 일어선 자들을 나의 발 아래에서 무릎 꿇게 하셨습니다. 　41) 주님께서는 나의 원수들을 내 앞에서 도망가게 하시고, 나를 미워하는 자들을 내가 진멸하게 하셨습니다. 　42) 그들이 아무리 둘러보아도 그들을 구해 줄 사람이 하나도 없고, 주님께 부르짖었지만 끝내 응답하지 않으셨습니다. 　43) 그래서 나는 그들을 산산이 부수어서, 땅의 먼지처럼 날려 보내고, 길바닥의 진흙처럼 짓밟아서 흩었습니다. 　44) 주님께서는 반역하는 백성에게서 나를 구하여 주시고, 나를 지켜 주셔서 뭇 민족을 다스리게 하시니, 내가 모르는 백성들까지 나를 섬깁니다. 　45) 이방 사람이 나에게 와서 굽실거리고, 나에 대한 소문만 듣고서도 모두가 나에게 복종합니다. 　46) 이방 사람이 사기를 잃고, 그들의 요새에서 떨면서 나옵니다. 　47) 주님은 살아 계신다. 나의 반석이신 주님을 찬양하여라. 나의 구원의 반석이신 하나님을 높여라. 　48) 하나님께서 나의 원수를 갚아 주시고, 뭇 백성을 나의 발 아래에 굴복시켜 주셨습니다. 　49) 원수들에게서 나를 구하여 주셨습니다. 나를 치려고 일어서는 자들보다 나를 더욱 높이셔서, 포악한 자들에게서도 나를 건지셨습니다. 　50) 그러므로 주님, 뭇 백성이 보는 앞에서 내가 주님께 감사를 드리며, 주님의 이름을 찬양합니다. 　51) 주님은 손수 세우신 왕에게 큰 승리를 안겨 주시는 분이십니다. 손수 기름을 부어 세우신 다윗과 그의 자손에게 한결같은 사랑을 영원무궁 하도록 베푸시는 분이십니다.

<공동>

삼하 22:29-51 　29) 야훼여, 당신은 곧 나의 등불, 내 앞에서 어둠을 몰아내 주십니다. 　30) 하느님께서 도와주시면 어떤 담이라도 뛰어넘을 수 있고 나의 하느님께서 힘이 되어주시면 못 넘을 담이 없습니다. 　31) 하느님께서 하시는 일에 무슨 잘못이 있으랴. 야훼의 말씀에 무슨 티가 있으랴. 피신해 오는 자에게 방패가 되어주시는 분이시다. 　32) 하느님은 야훼뿐, 바위가 되실 이는 우리 하느님, 　33) 나에게 힘을 입혀주시어 나무랄 데 없이 살게 해주셨다. 　34) 나의 발을 암사슴처럼 빠르게 하시어 산등성 위에 서게 해주셨다. 　35) 구리 활을 쏠 수 있도록 나를 잘 조련시키셨다. 　36) 구원의 방패를 이 손에 들려주시고, 나를 도와주시어 굳세게 해주셨다. 　37) 무릎이 떨리는 일 없이 활개를 치게 해주셨다. 　38) 나는 원수들을 따라가 멸망시켰다. 끝장내고야 돌아섰다. 　39) 내가 때려눕히니, 원수들은 발밑에 쓰러져, 다시 일어나지 못하였다. 　40) 허리를 묶고 싸움터에 나갈 힘을 주시어, 원수들을 내 발 앞에 무릎 꿇리셨다. 　41) 내가 원수들의 목덜미를 잡고, 적수들의 숨통을 눌러버리는데, 　42) 살려 달라 울부짖어도 들어주는 이 없었다. 야훼께 부르짖어도 들은 체도 않으셨다. 　43) 나는 그것들을 먼지처럼 박살내었고, 길바닥의 흙덩이처럼 짓바수어 버렸다. 　44) 내 민족이 나를 반역할 때, 나를 그 손에서 건지셨고, 알지도 못하던 민족들이 나를 섬기도록 뭇 나라에 영도자로 세워주셨다. 　45) 이국 백성들은 넋이 빠져, 숨었던 요새에서 기어 나와, 　46) 내 앞에 와서 굽실거리며 무엇이든지 내가 시키는 대로 하게 되었다. 　47) 야훼님, 만만세! 나의 바위는 칭송을 받으시라. 나에게 승리를 안겨주신 하느님 높으시어라. 　48) 내 원수를 갚으시고, 뭇 민족을 내 앞에 무릎을 꿇리신 하느님, 　49) 당신께서는 나를 원수의 손에서 구출하시고 포악한 자들 손에서 건지시어 적대자들 위에 높여주셨습니다. 　50) 그러하오니, 야훼님! 그 고마움을 어찌 만민에게 알리지 않고 하느님의 이름을 노래하지 않겠습니까? 　51) 하느님은 손수 기름 부어 세우신 왕에게 큰 승리를 안겨주시고 한결같은 사랑을 베푸십니다. 이 다윗과 다윗의 후손에게, 길이길이.

<NIV11>

삼하 22:29-51 　29) You, Lord, are my lamp; the Lord turns my darkness into light. 　30) With your help I can advance against a troop*; with my God I can scale a wall. / *Or can run through a barricade 　31) “As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him. 　32) For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God? 　33) It is God who arms me with strength* and keeps my way secure. / *Dead Sea Scrolls, some Septuagint manuscripts, Vulgate and Syriac (see also Psalm 18:32); Masoretic Text who is my strong refuge 　34) He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights. 　35) He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze. 　36) You make your saving help my shield; your help has made* me great. / *Dead Sea Scrolls; Masoretic Text shield; / you stoop down to make 　37) You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way. 　38) “I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed. 　39) I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet. 　40) You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me. 　41) You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes. 　42) They cried for help, but there was no one to save them - to the Lord, but he did not answer. 　43) I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets. 　44) “You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me, 　45) foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me. 　46) They all lose heart; they come trembling* from their strongholds. / *Some Septuagint manuscripts and Vulgate (see also Psalm 18:45); Masoretic Text they arm themselves 　47) “The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior! 　48) He is the God who avenges me, who puts the nations under me, 　49) who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me. 　50) Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name. 　51) “He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever.”

<ESV>

삼하 22:29-51 　29) For you are my lamp, O LORD, and my God lightens my darkness. 　30) For by you I can run against a troop, and by my God I can leap over a wall. 　31) This God--his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him. 　32) "For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God? 　33) This God is my strong refuge and has made my way blameless. 　34) He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights. 　35) He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze. 　36) You have given me the shield of your salvation, and your gentleness made me great. 　37) You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip; 　38) I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed. 　39) I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet. 　40) For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me. 　41) You made my enemies turn their backs to me, those who hated me, and I destroyed them. 　42) They looked, but there was none to save; they cried to the LORD, but he did not answer them. 　43) I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets. 　44) "You delivered me from strife with my people; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me. 　45) Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me. 　46) Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses. 　47) "The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation, 　48) the God who gave me vengeance and brought down peoples under me, 　49) who brought me out from my enemies; you exalted me above those who rose against me; you delivered me from men of violence. 　50) "For this I will praise you, O LORD, among the nations, and sing praises to your name. 　51) Great salvation he brings to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever."

<NRSV>

삼하 22:29-51 　29) Indeed, you are my lamp, O LORD, the LORD lightens my darkness. 　30) By you I can crush a troop, and by my God I can leap over a wall. 　31) This God--his way is perfect; the promise of the LORD proves true; he is a shield for all who take refuge in him. 　32) For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God? 　33) The God who has girded me with strength has opened wide my path. 　34) He made my feet like the feet of deer, and set me secure on the heights. 　35) He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze. 　36) You have given me the shield of your salvation, and your help has made me great. 　37) You have made me stride freely, and my feet do not slip; 　38) I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed. 　39) I consumed them; I struck them down, so that they did not rise; they fell under my feet. 　40) For you girded me with strength for the battle; you made my assailants sink under me. 　41) You made my enemies turn their backs to me, those who hated me, and I destroyed them. 　42) They looked, but there was no one to save them; they cried to the LORD, but he did not answer them. 　43) I beat them fine like the dust of the earth, I crushed them and stamped them down like the mire of the streets. 　44) You delivered me from strife with the peoples; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me. 　45) Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me. 　46) Foreigners lost heart, and came trembling out of their strongholds. 　47) The LORD lives! Blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation, 　48) the God who gave me vengeance and brought down peoples under me, 　49) who brought me out from my enemies; you exalted me above my adversaries, you delivered me from the violent. 　50) For this I will extol you, O LORD, among the nations, and sing praises to your name. 　51) He is a tower of salvation for his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his descendants forever.

오후 찬양예배 : 창 23:1-20

이번 주는 구약공부 시간으로 전체로 모입니다.

1) 사라가 백이십칠 세를 살았으니 이것이 곧 사라가 누린 햇수라 　2) 사라가 가나안 땅 헤브론 곧 기럇아르바에서 죽으매 아브라함이 들어가서 사라를 위하여 슬퍼하며 애통하다가 　3) 그 시신 앞에서 일어나 나가서 헷 족속에게 말하여 이르되 　4) 나는 당신들 중에 나그네요 거류하는 자이니 당신들 중에서 내게 매장할 소유지를 주어 내가 나의 죽은 자를 내 앞에서 내어다가 장사하게 하시오 　5) 헷 족속이 아브라함에게 대답하여 이르되 　6) 내 주여 들으소서 당신은 우리 가운데 있는 하나님이 세우신 지도자이시니 우리 묘실 중에서 좋은 것을 택하여 당신의 죽은 자를 장사하소서 우리 중에서 자기 묘실에 당신의 죽은 자 장사함을 금할 자가 없으리이다 　7) 아브라함이 일어나 그 땅 주민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고 　8) 그들에게 말하여 이르되 나로 나의 죽은 자를 내 앞에서 내어다가 장사하게 하는 일이 당신들의 뜻일진대 내 말을 듣고 나를 위하여 소할의 아들 에브론에게 구하여 　9) 그가 그의 밭머리에 있는 그의 막벨라 굴을 내게 주도록 하되 충분한 대가를 받고 그 굴을 내게 주어 당신들 중에서 매장할 소유지가 되게 하기를 원하노라 하매 　10) 에브론이 헷 족속 중에 앉아 있더니 그가 헷 족속 곧 성문에 들어온 모든 자가 듣는 데서 아브라함에게 대답하여 이르되 　11) 내 주여 그리 마시고 내 말을 들으소서 내가 그 밭을 당신에게 드리고 그 속의 굴도 내가 당신에게 드리되 내가 내 동족 앞에서 당신에게 드리오니 당신의 죽은 자를 장사하소서 　12) 아브라함이 이에 그 땅의 백성 앞에서 몸을 굽히고 　13) 그 땅의 백성이 듣는 데서 에브론에게 말하여 이르되 당신이 합당히 여기면 청하건대 내 말을 들으시오 내가 그 밭 값을 당신에게 주리니 당신은 내게서 받으시오 내가 나의 죽은 자를 거기 장사하겠노라 　14) 에브론이 아브라함에게 대답하여 이르되 　15) 내 주여 내 말을 들으소서 땅 값은 은 사백 세겔이나 그것이 나와 당신 사이에 무슨 문제가 되리이까 당신의 죽은 자를 장사하소서 　16) 아브라함이 에브론의 말을 따라 에브론이 헷 족속이 듣는 데서 말한 대로 상인이 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었더니 　17) 마므레 앞 막벨라에 있는 에브론의 밭 곧 그 밭과 거기에 속한 굴과 그 밭과 그 주위에 둘린 모든 나무가 　18) 성 문에 들어온 모든 헷 족속이 보는 데서 아브라함의 소유로 확정된지라 　19) 그 후에 아브라함이 그 아내 사라를 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였더라 (마므레는 곧 헤브론이라) 　20) 이와 같이 그 밭과 거기에 속한 굴이 헷 족속으로부터 아브라함이 매장할 소유지로 확정되었더라