10일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 마지막 때에 합당한 그리스도인의 믿음과 삶에 대한 교훈을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 2절의 ‘육체의 남은 때’란 다른 번역들에 의하면 어떤 시간입니까?

- 6절에서 ‘육체로는 사람으로 심판을 받으나’라는 내용이 새번역에 의하면 어떤 의미입니까?

- 7절을 보면, 마지막이 가까운 때에는 기도를 어떻게 해야 합니까?

- 8절에 의하면 서로 사랑해야 할 이유는 무엇입니까?

- 11절의 ‘누가 봉사하려면 하나님이 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라‘는 말씀이 공동번역을 보면 어떤 의미입니까?

아침예배 : 베드로전서 4장 1-11절

<개정>

벧전 4:1-11 　1) 그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자는 죄를 그쳤음이니 　2) 그 후로는 다시 사람의 정욕을 따르지 않고 하나님의 뜻을 따라 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라 　3) 너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 향락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 따라 행한 것은 지나간 때로 족하도다 　4) 이러므로 너희가 그들과 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 그들이 이상히 여겨 비방하나 　5) 그들이 산 자와 죽은 자를 심판하기로 예비하신 이에게 사실대로 고하리라 　6) 이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람으로 심판을 받으나 영으로는 하나님을 따라 살게 하려 함이라 　7) 만물의 마지막이 가까이 왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라 　8) 무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라 　9) 서로 대접하기를 원망 없이 하고 　10) 각각 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라 　11) 만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님이 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁하도록 있느니라 아멘

<개역>

벧전 4:1-11 　1) 그리스도께서 이미 육체에 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자가 죄를 그쳤음이니 　2) 그 후로는 다시 사람의 정욕을 좇지 않고 오직 하나님의 뜻을 좇아 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라 　3) 너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다 　4) 이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하나 　5) 저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라 　6) 이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람처럼 심판을 받으나 영으로는 하나님처럼 살게 하려 함이니라 　7) 만물의 마지막이 가까웠으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라 　8) 무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라 　9) 서로 대접하기를 원망 없이 하고 　10) 각각 은사를 받은 대로 하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라 　11) 만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님의 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁토록 있느니라 아멘

<새번역>

벧전 4:1-11 　1) 그리스도께서는 육신으로 ①고난을 받으셨습니다. 여러분도 같은 마음으로 무장하십시오. 육신으로 고난을 받은 사람은 이미 죄와 인연을 끊은 것입니다. / ①다른 고대 사본들에는 '우리를 위하여' 또는 '여러분을 위하여' 　2) 이제부터는, ②육신으로 살아갈 남은 때를 인간의 욕정대로 살지 말고, 하나님의 뜻대로 살아야 합니다. / ②이 세상에서의 삶 　3) 여러분은 지난날에 이방 사람들이 하고 싶어하는 일을 하였으니, 곧 방탕과 정욕과 술 취함과 환락과 연회와 가증스러운 우상숭배에 빠져 살아 왔습니다. 그것은 지나간 때로 충분합니다. 　4) 그들은 여러분이 자기들과 함께 그런 지나친 방종에 빠지지 않는 것을 이상히 여기면서, 여러분을 비방합니다. 　5) 그들은 산 사람과 죽은 사람을 심판하실 분에게 사실을 죄다 아뢰어야 합니다. 　6) 죽은 사람들에게도 복음이 전해진 것은, 그들이 육신으로는 모든 사람이 심판받는 대로 심판을 받으나, 영으로는 하나님을 따라 살게 하려는 것입니다. 　7) 만물의 마지막이 가까이 왔습니다. 그러므로 정신을 차리고, 삼가 조심하여 기도하십시오. 　8) 무엇보다도 먼저 서로 뜨겁게 사랑하십시오. 사랑은 허다한 죄를 덮어 줍니다. 　9) 불평 없이 서로 따뜻하게 대접하십시오. 　10) 각 사람은 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 관리인으로서 서로 봉사하십시오. 　11) 말을 하는 사람은 하나님의 말씀을 전파하는 사람답게 하고, 봉사하는 사람은 하나님께서 주시는 힘으로 봉사하는 사람답게 하십시오. 그리하면 하나님이 모든 일에 예수 그리스도로 말미암아 영광을 받으실 것입니다. 영광과 권세가 영원무궁하도록 그에게 있습니다. 아멘.

<공동>

벧전 4:1-11 　1) 그리스도께서 육체의 고통을 받으셨으니 여러분도 같은 각오로 정신을 무장하십시오. 육체의 고통을 받은 사람은 이미 죄와는 인연이 없습니다. 　2) 그러니 이제 여러분은 지상의 남은 생애를 인간의 욕정을 따라 살지 말고 하느님의 뜻을 따라 살아야 합니다. 　3) 여러분은 과거에 이방인들이 즐겨하던 일을 하면서 살아왔습니다. 곧 방탕에 빠지고 욕정에 흐르고 술에 취하고 진탕 먹고 마시며 떠들어대고 가증한 우상 숭배를 일삼아 왔으니 그만하면 족하지 않습니까? 　4) 이방인들은 여러분이 이제 자기네와 함께 방탕에 휩쓸리지 않는다고 해서 괴이하게 생각하며 욕설을 퍼붓고 있습니다. 　5) 그들은 산 사람과 죽은 자를 심판하실 분 앞에서 바른 대로 고해야 할 것입니다. 　6) 그래서 죽은 자들에게도 복음이 전해진 것입니다. 그것은 그들이 육체로는 인간이 받는 심판을 받았지만 영적으로는 하느님을 따라 살 수 있게 하려는 것이었습니다. 　7) 세상의 종말이 가까이 왔으니 정신을 차려 마음을 가다듬고 기도하십시오. 　8) 모든 일에 앞서 서로 진정으로 사랑하십시오. 사랑은 허다한 죄를 용서해 줍니다. 　9) 여러분은 모두 나그네들이니 귀찮게 생각하지 말고 서로 극진히 대접하십시오. 　10) 각자가 받은 은총의 선물이 무엇이든지, 그것을 가지고 서로 남을 위해서 봉사하십시오. 그리하여 하느님께서 주신 갖가지 은총을 잘 관리하는 사람이 되십시오. 　11) 설교의 직분을 맡은 사람은 하느님의 말씀을 전해야 하고 남을 도와주는 사람은 하느님께로부터 힘을 받은 사람답게 봉사해야 합니다. 그리하면 무슨 일에든지 하느님께서 예수 그리스도를 통해서 영광을 받으시게 될 것입니다. 그분은 영원토록 영광과 권세를 누리실 분이십니다. 아멘.

<NIV11>

벧전 4:1-11 　1) Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin. 　2) As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God. 　3) For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do - living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry. 　4) They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you. 　5) But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead. 　6) For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged according to human standards in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit. 　7) The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. 　8) Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. 　9) Offer hospitality to one another without grumbling. 　10) Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms. 　11) If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.

<ESV>

벧전 4:1-11 　1) Since therefore Christ suffered in the flesh, arm yourselves with the same way of thinking, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin, 　2) so as to live for the rest of the time in the flesh no longer for human passions but for the will of God. 　3) For the time that is past suffices for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry. 　4) With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you; 　5) but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead. 　6) For this is why the gospel was preached even to those who are dead, that though judged in the flesh the way people are, they might live in the spirit the way God does. 　7) The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers. 　8) Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins. 　9) Show hospitality to one another without grumbling. 　10) As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God's varied grace: 　11) whoever speaks, as one who speaks oracles of God; whoever serves, as one who serves by the strength that God supplies--in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen.

<NRSV>

벧전 4:1-11 　1) Since therefore Christ suffered in the flesh, arm yourselves also with the same intention (for whoever has suffered in the flesh has finished with sin), 　2) so as to live for the rest of your earthly life no longer by human desires but by the will of God. 　3) You have already spent enough time in doing what the Gentiles like to do, living in licentiousness, passions, drunkenness, revels, carousing, and lawless idolatry. 　4) They are surprised that you no longer join them in the same excesses of dissipation, and so they blaspheme. 　5) But they will have to give an accounting to him who stands ready to judge the living and the dead. 　6) For this is the reason the gospel was proclaimed even to the dead, so that, though they had been judged in the flesh as everyone is judged, they might live in the spirit as God does. 　7) The end of all things is near; therefore be serious and discipline yourselves for the sake of your prayers. 　8) Above all, maintain constant love for one another, for love covers a multitude of sins. 　9) Be hospitable to one another without complaining. 　10) Like good stewards of the manifold grace of God, serve one another with whatever gift each of you has received. 　11) Whoever speaks must do so as one speaking the very words of God; whoever serves must do so with the strength that God supplies, so that God may be glorified in all things through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.

오후 찬양예배 : 벧전 4:1-11

이번 주는 말씀나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다.