17일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 고난에 대한 그리스도인의 인식을 바꾸는 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 12절을 보면, 믿음 때문에 ‘불 시험’을 당하더라도 우리는 그것을 어떻게 여기지 말아야 합니까?

- 13절을 보면, 우리가 믿음 때문에 당하는 고난은 어떤 일에 참여하는 것입니까?

- 14절을 보면, 그리스도인의 이름으로 고난을 치욕을 당하면 그 일은 어떤 일이 되는 것입니까?

- 16절의 ‘그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라’는 의미는 공동번역을 보면 어떠한 내용입니까?

- 19절에서 믿음 때문에 고난을 받는 것은 누구의 뜻대로 되는 일입니까?

아침예배 : 베드로전서 4장 12-19절

<개정>

벧전 4:12-19 　12) 사랑하는 자들아 너희를 연단하려고 오는 불 시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고 　13) 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라 　14) 너희가 그리스도의 이름으로 치욕을 당하면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라 　15) 너희 중에 누구든지 살인이나 도둑질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와 　16) 만일 그리스도인으로 고난을 받으면 부끄러워하지 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라 　17) 하나님의 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종하지 아니하는 자들의 그 마지막은 어떠하며 　18) 또 의인이 겨우 구원을 받으면 경건하지 아니한 자와 죄인은 어디에 서리요 　19) 그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데에 그 영혼을 미쁘신 창조주께 의탁할지어다

<개역>

벧전 4:12-19 　12) 사랑하는 자들아 너희를 시련하려고 오는 불시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고 　13) 오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라 　14) 너희가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라 　15) 너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와 　16) 만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라 　17) 하나님 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종치 아니하는 자들의 그 마지막이 어떠하며 　18) 또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요 　19) 그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데 그 영혼을 미쁘신 조물주께 부탁할지어다

<새번역>

벧전 4:12-19 　12) 사랑하는 여러분, 여러분을 시험하려고 시련의 불길이 여러분 가운데 일어나더라도, 무슨 이상한 일이나 생긴 것처럼 놀라지 마십시오. 　13) 그만큼 여러분은 그리스도의 고난에 동참하는 것이니, 기뻐하십시오. 그러면 그의 영광이 나타날 때에 여러분은 또한 기뻐 뛰며 즐거워하게 될 것입니다. 　14) 여러분이 그리스도의 이름으로 모욕을 당하면 복이 있습니다. ③영광의 영 곧 하나님의 영이 여러분 위에 머물러 계시기 때문입니다.④ / ③다른 고대 사본들에는 '영광과 능력의' ④다른 고대 사본들에는 '그들 편에서 보면 그가 모독을 받지만, 여러분의 편에서 보면 그는 영광을 받습니다'가 첨가되어 있음 　15) 여러분 가운데에 아무도 살인자나 도둑이나 악을 행하는 자나 남의 일을 간섭하는 자로서 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오. 　16) 그러나 그리스도인으로서 고난을 당하면 부끄러워하지 말고, 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리십시오. 　17) 하나님의 집에서부터 심판을 시작할 때가 되었기 때문입니다. 심판이 우리에게서 먼저 시작되면, 하나님의 복음에 순종하지 않는 자들의 마지막이 어떠하겠습니까? 　18) ⑤"의인도 겨우 구원을 받으면, 경건하지 않은 자와 죄인은 어떻게 되겠습니까?" / ⑤잠 11:31(칠십인역) 　19) 그러므로 하나님의 뜻을 따라 고난을 받는 사람은, 선한 일을 하면서 자기의 영혼을 신실하신 조물주께 맡기십시오.

<공동>

벧전 4:12-19 　12) 사랑하는 여러분, 시련의 불길이 여러분 가운데 일어나더라도 그것은 여러분을 시험하려는 것이니 무슨 큰일이나 생긴 것처럼 놀라지 마십시오. 　13) 여러분은 그리스도의 고난에 참여하는 것이니 오히려 기뻐하십시오. 여러분은 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 때에 기뻐서 뛰며 즐거워하게 될 것입니다. 　14) 여러분이 그리스도 때문에 모욕을 당하면 행복합니다. 영광의 성령 곧 하느님의 성령이 여러분에게 머물러 계시기 때문입니다. 　15) 여러분 중에는 아무도 살인자나 도둑이나 악한이나 사기한 따위가 되어 고난을 당하는 사람이 없도록 하십시오. 　16) 그러나 여러분이 그리스도인이기 때문에 고난을 당한다면 부끄러워하지 말고 오히려 그리스도인이 된 것을 하느님께 감사하십시오. 　17) 심판의 때는 왔습니다. 하느님의 백성이 먼저 심판을 받을 것입니다. 하느님께서 당신의 백성인 우리를 먼저 심판하신다면 하느님의 복음을 믿지 않는 자들의 말로가 어떠하겠습니까? 　18) ①의로운 사람이 겨우 구원을 받는다면 경건치 못한 죄인은 어떻게 되겠습니까? / ①칠십인역 잠언 11:31. 　19) 그러므로 하느님의 뜻을 따라 고난을 받는 사람들은 착한 일을 행하면서 자기 영혼을 진실하신 창조주께 맡겨야 합니다.

<NIV11>

벧전 4:12-19 　12) Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you. 　13) But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. 　14) If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you. 　15) If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 　16) However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name. 　17) For it is time for judgment to begin with God’s household; and if it begins with us, what will the outcome be for those who do not obey the gospel of God? 　18) And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”* / *Prov. 11:31 (see Septuagint) 　19) So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.

<ESV>

벧전 4:12-19 　12) Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you. 　13) But rejoice insofar as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed. 　14) If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you. 　15) But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler. 　16) Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name. 　17) For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God? 　18) And "If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?" 　19) Therefore let those who suffer according to God's will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.

<NRSV>

벧전 4:12-19 　12) Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal that is taking place among you to test you, as though something strange were happening to you. 　13) But rejoice insofar as you are sharing Christ's sufferings, so that you may also be glad and shout for joy when his glory is revealed. 　14) If you are reviled for the name of Christ, you are blessed, because the spirit of glory, which is the Spirit of God, is resting on you. 　15) But let none of you suffer as a murderer, a thief, a criminal, or even as a mischief maker. 　16) Yet if any of you suffers as a Christian, do not consider it a disgrace, but glorify God because you bear this name. 　17) For the time has come for judgment to begin with the household of God; if it begins with us, what will be the end for those who do not obey the gospel of God? 　18) And "If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinners?" 　19) Therefore, let those suffering in accordance with God's will entrust themselves to a faithful Creator, while continuing to do good.

오후 찬양예배 : 눅 7:36-50

이번 주는 신약 공부 시간으로 전체로 모입니다.

36) 한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수시기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에 37) 그 동네에 죄를 지은 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉아 계심을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서 38) 예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 닦고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니 39) 예수를 청한 바리새인이 그것을 보고 마음에 이르되 이 사람이 만일 선지자라면 자기를 만지는 이 여자가 누구며 어떠한 자 곧 죄인인 줄을 알았으리라 하거늘

40) 예수께서 대답하여 이르시되 시몬아 내가 네게 이를 말이 있다 하시니 그가 이르되 선생님 말씀하소서 41) 이르시되 빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데 42) 갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐 43) 시몬이 대답하여 이르되 내 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다 이르시되 네 판단이 옳다 하시고 44) 그 여자를 돌아보시며 시몬에게 이르시되 이 여자를 보느냐 내가 네 집에 들어올 때 너는 내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 그 머리털로 닦았으며 45) 너는 내게 입맞추지 아니하였으되 그는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며 46) 너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 그는 향유를 내 발에 부었느니라

47) 이러므로 내가 네게 말하노니 그의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 그의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라 48) 이에 여자에게 이르시되 네 죄 사함을 받았느니라 하시니 49) 함께 앉아 있는 자들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄도 사하는가 하더라 50) 예수께서 여자에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시니라