19일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

 이번 주는 추수감사주일로 지키게 됩니다. 아침예배 시간에 성찬식이 있으니, 자신의 내면과 관계들을 살펴서 정결하게 참여토록 준비하시기 바랍니다.

추수감사주일에 들을 말씀은 감사제의 성격과 의미에 관한 내용입니다.

다음의 질문들을 통해서 본문을 미리 살펴보시지요.

- 11절 등의 ‘화목제물’을 공동번역은 어떤 제물이라고 하였습니까?

- 13절의 ‘유교병’이란 다른 번역을 보면 무엇을 넣어서 만든 빵입니까?

- 14절을 보면, 각 예물 중에서 하나씩 대표로 거제로 드리고, 그것을 누구에게 돌려야 했습니까?

- 15절 등의 ‘감사함으로 드리는 화목제물’이란 공동번역에 의하면 어떤 내용으로 드리는 제물입니까?

- 15절을 다시 보면, 그 제물은 어느 기한 안에 다 먹어야 했습니까? 16절 이하에 나오는 다른 제물들과 기한에서 어떻게 차이가 나는지 비교해 보세요.

- 지난 일 년 간 자신의 추수감사예물에 담을 내용을 한 가지씩 적어보세요. 

아침예배 : 레위기 7장 11-18절

<개정>

레 7:11-18 　11) 여호와께 드릴 화목제물의 규례는 이러하니라 　12) 만일 그것을 감사함으로 드리려면 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교전병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사제물과 함께 드리고 　13) 또 유교병을 화목제의 감사제물과 함께 그 예물로 드리되 　14) 그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의 피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴지니라 　15) 감사함으로 드리는 화목제물의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라 　16) 그러나 그의 예물의 제물이 서원이나 자원하는 것이면 그 제물을 드린 날에 먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되 　17) 그 제물의 고기가 셋째 날까지 남았으면 불사를지니 　18) 만일 그 화목제물의 고기를 셋째 날에 조금이라도 먹으면 그 제사는 기쁘게 받아들여지지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 되지 못하고 도리어 가증한 것이 될 것이며 그것을 먹는 자는 그 죄를 짊어지리라

<개역>

레 7:11-18 　11) 여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라 　12) 만일 그것을 감사하므로 드리거든 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사 희생과 함께 드리고 　13) 또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되 　14) 그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의 피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴지니라 　15) 감사함으로 드리는 화목제 희생의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라 　16) 그러나 그 희생의 예물이 서원이나 자원의 예물이면 그 희생을 드린 날에 먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되 　17) 그 희생의 고기가 제삼일까지 남았으면 불사를지니 　18) 만일 그 화목제 희생의 고기를 제삼일에 조금이라도 먹으면 그 제사는 열납되지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 못되고 도리어 가증한 것이 될 것이며 그것을 먹는 자는 죄를 당하리라

<새번역>

레 7:11-18 　11) "나 주에게 화목제사의 제물을 바칠 때의 규례는 다음과 같다. 　12) 누구든지 감사의 뜻으로 화목제사를 드리려면, 누룩을 넣지 않고 기름으로 반죽하여 만든 과자와, 누룩을 넣지 않고 기름만 발라서 만든 과자와, 고운 밀가루를 기름으로 반죽하여 만든 과자를, 감사제사의 제물에다가 곁들여서 바쳐야 한다. 　13) 감사의 뜻으로 드리는 화목제사의 제물에는, 누룩을 넣어 만든 빵도 곁들여서 바쳐야 한다. 　14) 준비된 여러 가지 과자와 빵 가운데서 각각 한 개씩을, 주에게 높이 들어 올려 바쳐야 한다. 그렇게 바치고 나면, 그것들은 화목제사에서 피를 뿌린 제사장의 몫이 될 것이다. 　15) 화목제사에서 감사제물로 바친 고기는, 그것을 바친 그 날로 먹어야 하고, 조금이라도 다음날 아침까지 남겨 두어서는 안 된다. 　16) 그러나 그가 바치는 희생제물이 서약한 것을 지키려고 바치는 제물이거나, 그저 바치고 싶어서 스스로 바치는 제물이면, 그는 그 제물을 자기가 바친 그 날에 먹을 것이며, 먹고 남은 것이 있으면, 그 다음날까지 다 먹어야 한다. 　17) 그러나 사흘째 되는 날까지도 그 희생제물의 고기가 남았으면, 그것은 불살라야 한다. 　18) 그가 화목제물로 바친 희생제사의 고기 가운데서, 사흘째 되는 날까지 남은 것을 먹었으면, 나 주는 그것을 바친 사람을 기쁘게 생각하지 않을 것이며, 그가 드린 제사가 그에게 아무런 효험도 나타내지 못할 것이다. 그뿐만 아니라, 그런 행위는 역겨운 것이어서, 날 지난 제물을 먹는 사람은 벌을 받게 된다.

<공동>

레 7:11-18 　11) 야훼께 친교제물을 바치는 규정은 다음과 같다. 　12) 친교제물을 감사의 뜻을 겸하여 바치려면, 감사의 희생제물에다가 누룩 없이 기름으로 반죽하여 만든 과자와 누룩 없이 기름만 발라 만든 속 빈 과자와 고운 밀가루를 기름에 개어 과자 모양으로 만든 것을 덧붙여 바쳐야 한다. 　13) 그리고 이런 예물은 누룩 넣은 빵과자를 곁들이고 받은 복이 고마워서 드리는 희생제물을 얹어서 바쳐야 한다. 　14) 이 예물 가운데서 한 개만 집어 야훼께 들어 바치고, 나머지는 친교제물의 피를 따른 사제에게 돌려야 한다. 　15) 받은 복이 고마워서 드리는 희생제물의 고기는 바치는 그날로 먹어야 한다. 다음날 아침까지 남겨두면 안 된다. 　16) 서약한 대로 드린 제물이나 마음에 우러나서 드린 제물은 바친 날 다 먹지 못하고 남았을 때 다음날 먹어도 된다. 　17) 그러나 사흘째 되는 날에는 그 남은 제물 고기를 불에 태워야 한다. 　18) 만일 사흘째 되는 날에 자기가 바친 친교제물의 고기를 먹는 사람이 있으면, 그 제물을 바친 사람은 야훼께 못마땅하게 보여 바친 보람도 없이 될 것이다. 그것은 부정하게 되었으므로 그 제물을 먹은 사람은 벌을 면하지 못할 것이다.

<NIV11>

레 7:11-18 　11) “‘These are the regulations for the fellowship offering anyone may present to the Lord: 　12) “‘If they offer it as an expression of thankfulness, then along with this thank offering they are to offer thick loaves made without yeast and with olive oil mixed in, thin loaves made without yeast and brushed with oil, and thick loaves of the finest flour well-kneaded and with oil mixed in. 　13) Along with their fellowship offering of thanksgiving they are to present an offering with thick loaves of bread made with yeast. 　14) They are to bring one of each kind as an offering, a contribution to the Lord; it belongs to the priest who splashes the blood of the fellowship offering against the altar. 　15) The meat of their fellowship offering of thanksgiving must be eaten on the day it is offered; they must leave none of it till morning. 　16) “‘If, however, their offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day they offer it, but anything left over may be eaten on the next day. 　17) Any meat of the sacrifice left over till the third day must be burned up. 　18) If any meat of the fellowship offering is eaten on the third day, the one who offered it will not be accepted. It will not be reckoned to their credit, for it has become impure; the person who eats any of it will be held responsible.

<ESV>

레 7:11-18 　11) "And this is the law of the sacrifice of peace offerings that one may offer to the LORD. 　12) If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the thanksgiving sacrifice unleavened loaves mixed with oil, unleavened wafers smeared with oil, and loaves of fine flour well mixed with oil. 　13) With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving he shall bring his offering with loaves of leavened bread. 　14) And from it he shall offer one loaf from each offering, as a gift to the LORD. It shall belong to the priest who throws the blood of the peace offerings. 　15) And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning. 　16) But if the sacrifice of his offering is a vow offering or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice, and on the next day what remains of it shall be eaten. 　17) But what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned up with fire. 　18) If any of the flesh of the sacrifice of his peace offering is eaten on the third day, he who offers it shall not be accepted, neither shall it be credited to him. It is tainted, and he who eats of it shall bear his iniquity.

<NRSV>

레 7:11-18 　11) This is the ritual of the sacrifice of the offering of well-being that one may offer to the LORD. 　12) If you offer it for thanksgiving, you shall offer with the thank offering unleavened cakes mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and cakes of choice flour well soaked in oil. 　13) With your thanksgiving sacrifice of well-being you shall bring your offering with cakes of leavened bread. 　14) From this you shall offer one cake from each offering, as a gift to the LORD; it shall belong to the priest who dashes the blood of the offering of well-being. 　15) And the flesh of your thanksgiving sacrifice of well-being shall be eaten on the day it is offered; you shall not leave any of it until morning. 　16) But if the sacrifice you offer is a votive offering or a freewill offering, it shall be eaten on the day that you offer your sacrifice, and what is left of it shall be eaten the next day; 　17) but what is left of the flesh of the sacrifice shall be burned up on the third day. 　18) If any of the flesh of your sacrifice of well-being is eaten on the third day, it shall not be acceptable, nor shall it be credited to the one who offers it; it shall be an abomination, and the one who eats of it shall incur guilt.

오후 찬양예배 : 레 7:11-18

이번 주는 추수감사나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다.