15일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 그동안 예수님이 바리새인들의 도전을 받아왔던 것과는 달리, 이번에는 예수님이 먼저 바리새인들에게 물으시는 질문을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 42절에서 예수님은 바리새인들에게 누구를 어떻게 생각하는 지를 물으셨습니까?

- 그들의 답변은 무엇이었습니까?

- 그들의 답변은 43-35절까지의 예수님의 반문을 보면, 무엇을 놓친 것이었습니까?

- 43절부터 45절까지 다윗이 그리스도를 주라고 불렀다는 사실이 몇 번 반복되고 있습니까?

- 44절의 첫 번째 ‘주’는 누구이고, 두 번째 ‘주’는 누구입니까? 공동번역을 참고해 보세요.

아침예배 : 마태복음 22장 41-46절

<개정>

마 22:41-46 　41) 바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되 　42) 너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 누구의 자손이냐 대답하되 다윗의 자손이니이다 　43) 이르시되 그러면 다윗이 성령에 감동되어 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되 　44) 주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래에 둘 때까지 내 우편에 앉아 있으라 하셨도다 하였느냐 　45) 다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니 　46) 한 마디도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라

<개역>

마 22:41-46 　41) 바리새인들이 모였을 때에 예수께서 그들에게 물으시되 　42) 너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐 뉘 자손이냐 대답하되 다윗의 자손이니이다 　43) 가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되 　44) 주께서 내 주께 이르시되 내가 네 원수를 네 발 아래 둘 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느냐 　45) 다윗이 그리스도를 주라 칭하였은즉 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니 　46) 한 말도 능히 대답하는 자가 없고 그 날부터 감히 그에게 묻는 자도 없더라

<새번역>

마 22:41-46 　41) 바리새파 사람들이 모였을 때에, 예수께서 그들에게 물으셨다. 　42) "너희는 ⑥그리스도를 어떻게 생각하느냐? 그는 누구의 자손이냐?" 그들이 예수께 대답하였다. "다윗의 자손입니다." / ⑥또는 '메시아'. 그리스도는 그리스어이고 메시아는 히브리어임. 둘 다 '기름부음 받은 사람'을 뜻함 　43) 예수께서 다시 그들에게 말씀하셨다. "그러면 다윗이 ⑦성령의 감동을 받아, 그를 주님이라고 부르면서 말하기를, / ⑦그, '영' 　44) ⑧'주님께서 내 주께 말씀하셨다. 「내가 네 원수를 네 발 아래에 굴복시킬 때까지, 너는 내 오른쪽에 앉아 있어라」' 하였으니, 이것이 어찌된 일이냐? / ⑧시 110:1 　45) 다윗이 그리스도를 주라고 불렀는데, 어떻게 그리스도가 그의 자손이 되겠느냐?" 　46) 그러자 아무도 예수께 한 마디도 대답하지 못했으며, 그 날부터는 그에게 감히 묻는 사람도 없었다.

<공동>

마 22:41-46 　41) 예수께서 바리사이파 사람들이 모여 있는 것을 보시고 　42) "너희는 그리스도를 어떻게 생각하느냐? 그는 누구의 자손이겠느냐?" 하고 물으셨다. 그들이 "다윗의 자손입니다." 하고 대답하자 　43) 예수께서 다시 물으셨다. "그러면 다윗이 성령의 감화를 받아 그를 주님이라고 부른 것은 어떻게 된 일이냐? 　44) '①주 하느님께서 내 주님께 이르신 말씀, 내가 네 원수를 네 발 아래 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있어라.' 하고 다윗이 읊지 않았느냐? / ①시편 110:1. 　45) 다윗이 그리스도를 주님이라고 불렀는데 그리스도가 어떻게 다윗의 자손이 되겠느냐?" 　46) 그들은 한마디도 대답하지 못하였다. 그리고 그 날부터는 감히 예수께 질문하는 사람이 없었다.

<NIV11>

마 22:41-46 　41) While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 　42) “What do you think about the Messiah? Whose son is he?” “The son of David,” they replied. 　43) He said to them, “How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him ‘Lord’? For he says, 　44) “‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’* / *Psalm 110:1 　45) If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?” 　46) No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

<ESV>

마 22:41-46 　41) Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question, 　42) saying, "What do you think about the Christ? Whose son is he?" They said to him, "The son of David." 　43) He said to them, "How is it then that David, in the Spirit, calls him Lord, saying, 　44) "'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet'? 　45) If then David calls him Lord, how is he his son?" 　46) And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.

<NRSV>

마 22:41-46 　41) Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them this question： 　42) "What do you think of the Messiah? Whose son is he?" They said to him, "The son of David." 　43) He said to them, "How is it then that David by the Spirit calls him Lord, saying, 　44) 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet"'? 　45) If David thus calls him Lord, how can he be his son?" 　46) No one was able to give him an answer, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.

오후 찬양예배 : 이번 주는 명절 연휴 관계로 드리지 않습니다.